! يا للعجب
لقد جفّت كليًا
كان هذا عام قحط
نعم
لن نستطيع صيد السمك هكذا
هذا ‫مذهل
‫انظر يا (ناتسومي)
‫أجل. إنها القرية التي غمرتها مياه السد
(إنها قرية (فوتابا
‫هناك شخصٌ ما
‫انظرا، قرب نافذة ذاك المنزل
‫كفى يا (ناتسومي) ! محالٌ أن يوجد أحدٌ في ذاك المكان !
‫أ- أظنك مُحقًّا
‫لا يسعهم رؤيته إذًا
‫إذًا، إنه ...
‫(ناتسومي) !
‫ما خطبك يا (ناتسومي) ؟!
! ‫)ناتسومي)، أفق
‫أأنت بخير ؟
‫أهو حلم ؟
‫هل أُصبتَ بضربة شمس يا (ناتسومي) ؟
! يا لهشاشتك
‫اصمت يا (نيانكو-سينسي)
‫أنت ...
ماذا تريد ؟
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة !
عددهم كبير جدًا
‫أدعى (تاروسارو)
‫هل أنت (ناتسومي-دونو) ؟
نعم
‫كنّا نائمين تحت الماء مع تلك القرية
‫وقد جئنا لاستعادة أسمائنا
‫تحت الماء ؟
أتقصد قرية السد تلك ؟
نعم، عندما كانت مغمورةً بالمياه، لم يكن يسعنا ‫الخروج إلى سطح الأرض بسهولة
... والآن بما أننا نستطيع التحرّك
فقد ‫لحقنا بك
‫هل استيقظتَ يا (تاكاشي) ؟
‫ويحي، لم تُضئ المصباح حتى
‫(توكو-سان)
‫عذرًا لأنني أتعبتك معي
‫لا عليك
‫قال الطبيب إنها ضربة شمس خفيفة
هل ستتناول العشاء ؟
نعم، سآتي على الفور
... ‫كما سمعتم
‫عذرًا، لكن هلا عدتم في وقت لاحق من هذه الليلة
حسنٌ
‫هذا آخر واحد منهم
‫أ- أنا مرهق
‫يا لغبائك ! تعيدها بطيب نفس
! ها قد صار كتاب الأصدقاء أرقّ من ذي قبل مرة أخرى
‫شكرًا جزيلاً لك يا (ناتسومي-دونو)
‫هل أريك مرآتي السحرية ردًا لجميلك ؟
(بك مسٌّ ما يا (ناتسومي-دونو
‫كما توقعت ! بدا لي أن رائحتك غريبة
هل حدث ذلك آنذاك ؟
‫كيف تجرئين على المَساس بممتلكاتي ؟!
‫حسنٌ، سأطردها
‫أحسنت
! أيها الحقير ! لن أتركه
‫لن أترك هذا الفتى !
‫أستميحكم عذرًا
‫لا أقدر على مغادرة قاع السد بنفسي
‫لذا تملكتك عندما مررتَ من هناك
‫هناك إنسانٌ أريد لقاءه مهما كلفني ذلك
ولو اقتصر الأمر على لمحة من بعيد
‫إنسانٌ تريدين اللقاء به ؟
لست تطمعين في كتاب الأصدقاء إذًا ؟
‫لذا سأتعبك معي لبعض الوقت يا (ناتسومي-ساما)
‫طلبكِ مرفوض !
لم أوجه طلبي إليك
اخرس أيها العجوز
‫ماذا ؟
‫كيف بدوتُ عجوزًا لك ؟!
! تبًا لكِ ! لا تتنمّري أيتها الوضيعة
! ‫انظر إلى كرشك هذه ! كيف تجرؤ على الطعن في ذوقي
! لا يحق لمن تضغ قناعًا غريبًا مثلك قول ذلك لي
حسنٌ، ‫حسنٌ، سأساعدك
‫إذًا، ألديك أية فكرة عن مكانه ؟
‫نعم. أعلم أنه عاش في قرية (فوتابا) سابقًا واسمه هو (تانيوزاكي) فحسب
‫قرية (فوتابا) ...
‫تلك القرية إذًا ؟
‫كم مضى على غرق القرية إذًا ؟
‫عشرون سنة
‫ماذا ؟ (تانيوزاكي-سان) من قرية (فوتابا) ؟
‫أتعرفينه يا (ساسادا) ؟
‫لا، على الإطلاق
تنتظرنا رحلة طويلة إذًا
قرية (فوتابا) هي مسقط رأس أبي
‫هذا مقرف يا (ناتسومي) !
آ- ‫آسف
‫هل ما قلتَه لتوّك صحيح يا (كيتاموتو) ؟
نعم
انتقل ‫أغلب سكان قرية (فوتابا) للعيش هنا
‫سأسأل أبي من أجلك
‫لم أجرب شعور الرغبة في رؤية أحد ما
هنيئًا لكِ
‫أجل
‫هل لديك إخوة يا (ناتسومي-ساما) ؟
‫لا
‫هكذا إذًا
‫ماذا عنك ؟ ألديك إخوة ؟
‫نعم، لدي أربعة
‫لكنهم لقوا حتفهم بسببي
ناتسومي-ساما)، هل لي أن أمسك يدك ؟)
‫أنت طيب يا (ناتسومي-ساما)
‫ولهذا السبب أصابك المسّ
‫أنت بالذات لا تقولي هذا
يدك باردة
صحيح
‫لا، ليس هذا بيت القصيد
‫أردت أن أقول إن برودتها تروق لي
‫ستمطر يا (ناتسومي-ساما)
‫بإمكاني معرفة ذلك
‫طائر يبشّر بهطول المطر ؟
‫فهمت، كُنتِ طائر سنونو سابقًا، أليس كذلك ؟
بلى
! ‫أتيتُ لاصطحابك يا (ناتسومي)
‫ماذا تفعلان ؟ أأنتما طفلان ؟
‫اخرس
‫كنتُ فرخ طير في قديم الزمان
‫لكنّ عشّنا سقط من مكانه
‫وعندها، وجد بعض الناس عشّنا وأعادوه إلى حيث كان
لكنّ والدَينا كرها رائحة البشر التي علقت بنا
لذا نبذانا وتخليا عنا
‫مات إخوتي واحدًا تلو الآخر
‫وبقيت وحيدة في النهاية
نال مني الحزن
‫ثم ...
‫صرتُ ...
‫روحًا شريرة
ولكن ذات يوم، أتى أحد البشر ووهبَني طعامًا
‫واستمر في ذلك يومًا تلو يوم
‫لعلّه ظنني كلبةً ضالة
‫لكنّ رائحة البشر التي حملها إليّ ذكّرتني بدفء أولئك الذين أعادونا إلى العش
‫بينما كانت القرية تغرق، نمت قريرة العين بفضله
‫فهمت
‫سخافة
(ناتسومي)
‫خذ
‫إنه عنوان (تانيوزاكي-سان) الذي تحدثتَ عنه سابقًا
‫شكرًا لك يا (كيتاموتو)
‫أشتم رائحته !
‫إنه قريب !
‫لماذا ؟
‫لماذا أنا الوحيد الذي يراها ؟
‫إنها ... إنها ...
‫لماذا أراهم يا ترى ؟
‫شكرًا جزيلاً لك يا (ناتسومي-ساما)
كان ذلك كالحلم
لم أعد أشعر بأي حسرة
‫سأعود إلى (فوتابا)
إن كنت تحبين ذلك الرجل إلى هذا الحد، فقد لا تكونين مضطرة للعودة
‫في الواقع، فكرتُ في مسّك من قبل
"! كنت أقول في نفسي "أيها الإنسان المغرور
‫لكن، أريد أن أرقد حيث إخوتي
‫فهمت
‫(ناتسومي-ساما)
‫لك جزيل شكري يا (ناتسومي-ساما)
‫‫لكن، لا يزال هناك وقت قبل غرق القرية مجددًا، أليس كذلك ؟
... مع أنها عثرت على ضالتها
‫لكن يخالجني شعور أن أمنيتها في لُقياه لم تتحقق
‫أتراني تعلّقت بها ؟
‫إنه هو !
‫مرحبًا !
‫(ناتسومي-ساما)
‫نال مني التعب قليلاً اليوم
أتأذن لي بأخذ قسط من الراحة قبلك ؟
نعم، طابت ليلتك
لا شك في أن قواها تنضب
‫أشارت (تسوبامي) إلى أن وقت بقائها على هذه الهيئة قد قصُر
ماذا ؟
‫لمَ أتيت مجددًا ؟
يقام ‫الليلة مهرجان (فوتابا)، لذا أحضرت شرابًا
‫مهرجان (فوتابا) ؟
نعم
‫تقعُ قرية (فوتابا) على مشارف الظلمة الغامضة
كان الـ (أياكاشي) يجتمعون فيها منذ زمن لإقامة مهرجان سنوي
‫وبما أن البحيرة جافة الآن، فقد قررت أن أحضر بعد انقطاع طويل
حقًا ؟
‫نشرب، ونرقص، ونقامر، ونتسابق !
‫اليوكاتا هي ملابس كيمونو صيفية تُلبس في المهرجانات ومنتجعات الينابيع الساخنة
ويغنم الفائز بـ "يوكاتا" يمكّنه من الظهور بمظهر البشر لليلةٍ واحدة
‫حرفيًّا، إنني في أوج حماسي لصخب المهرجان
‫ما الذي تفوهت به لتوك ؟
! أوج الحماس
لا، ‫قصدت الـ "يوكاتا" التي يجعلك تبدو مثل البشر !
ماذا ؟ هل تشعر بالفضول ؟
‫أتريد الذهاب يا (ناتسومي-دونو) ؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا (ناتسومي) ؟
‫(نيانكو-سينسي) !
‫إلى مهرجان (فوتابا)
‫ماذا قلت ؟
! (‫ستؤكل إن ذهبت إليه يا (ناتسومي
‫هل أنت (مادارا) ؟ لا تعترض طريقي !
‫كنت تريد جعل (ناتسومي) طبقًا جانبيًّا مع المشروب، أليس كذلك ؟
‫ما الضيرُ في أكل البشر ؟
!يا لك من وضيع، أتتعلق بالبشر يا (مادارا) ؟
‫أنا من سيأكل (ناتسومي) !
‫لقد وعدني بذلك أيها المغفل !
! ‫لم أعدك بذلك
‫لكن كلامك عن الـ "يوكاتا" ليس كذبة، أليس كذلك ؟
! ‫هلا اصطحبتني إلى هناك يا (سينسي)
!‫ماذا قلت ؟
(ستسبّب المتاعب مرة أخرى يا (ناتسومي
‫لِمَ ستفعل هذا من أجلها ؟
لن يعود عليك ذلك بأي نفع يا (ناتسومي-دونو)، ما السبب إذًا ؟
السبب ؟
‫لأنني تعلّقت بها
‫ما العيب في خدمة صديق ؟!
‫أحمق ! مغفل !
‫لهذا أمقتُ الأطفال !
‫اخرس !
‫أنت جاهزٌ الآن
خلطت دمي مع الحبر، لن يشك أحد في أنك إنسان
‫لمَ تفعل كل هذا ؟
‫لأنه مسلّ
حتى إنه أكثر تسلية من أكلك
‫أول من يلمس الـ "يوكاتا" من غير استخدام قواه هو الفائز
أوشكت البداية
أرجو لك التوفيق
ستمكث كذلك في هذه القرية إذًا ؟
‫رغم أنها ستُغمر بالمياه
لدى كل شخص شيء من الصعب فراقه
‫فهمت
‫شكرًا لك يا (تاروسارو)
‫إنه يشبه (ناتسومي ريكو) بحق
‫إلا أن (ريكو) لم تكن تتحدث بهذا القدر
‫ها قد بدأت
محال أن يفوز بهذه الأطراف القصيرة
‫أصبت ! غباؤه لا يُضاهى
‫(سينسي) !
‫فلننطلق يا (ناتسومي) !
‫أين ... ؟
‫أين هو ؟
هل سيأتي اليوم أيضًا يا ترى ؟
‫(تسوبامي)
‫استيقظي يا (تسوبامي)
‫(تسوبامي) !
‫(ناتسومي-ساما) ؟
أنا ‫مسرورةٌ بعودتك باكرًا
‫سيهطل المطر الليلة
‫(تسوبامي)
‫يشاركُ (تانيوزاكي-سان) في مهرجان الحي المجاور حاليًا
‫ارتدي هذا وتعالي معي
.‫هذا الـ "يوكاتا" ..
‫قواكِ خائرة يا (تسوبامي)، لذا لا أعلم إن كان بمقدوركِ الحديث معه أم لا
لكن إذا كنت راضية بذلك، فلنذهب
‫(ناتسومي-ساما) ...
(أشكرك لأنك لم تكرهي البشر يا (تسوبامي
! ‫أحب ما هو طيب القلب
! كما أحب ما هو دافئ
‫لهذا أحب الناس !
‫(ناتسومي-ساما) ...
‫شكرًا لك ... شكرًا لك !
‫سأذهب يا (ناتسومي-ساما) !
‫سأذهب !
‫تمامًا كما قالت (تسوبامي)، هطل المطر في تلك الليلة
هل رجعت (تسوبامي) إلى قريتها يا ترى ؟
عودة المرتبطين بالأرض إليها أمر هيّن
من يدري ؟ لعلها رحلت إلى العالم الآخر
‫آمل ذلك
‫هل التقيتِ به ؟
‫طابت ليلتك يا (تسوبامي)
‫أحلامًا سعيدة
(لا أقدر حقًا على تتبع خطواتك المضطربة يا (ناتسومي
‫لكنك ستبقى بقربي حتى النهاية، أليس كذلك يا (سينسي) ؟
‫أيعني هذا أن بإمكاني أكلك ؟
‫أتساءل، هل ستتعلّق بي يومًا ما ؟
‫ماذا عنك ؟
حسنٌ، من يدري ؟
فتاة تلبس "يوكاتا" أزرق عليه زخارف زهور ؟
نعم
‫في مهرجان أقيم مؤخرًا في الجوار
‫تقصد تلك الفتاة !
نعم، التقيت ‫بفتاة هادئة ترتدي "يوكاتا" أزرق
! حقًا ؟ هذا رائع
‫حسنٌ، أتريد رؤيتها ؟
جهُزت الصور من ذلك اليوم للتو
‫انظر
‫صحيح
‫أنا أيضًا أحبهم
... الطيبون
... والدافئون
أحب الذين يسعون للوصول إلى هواهم ويعيشون بقلب مشتاق
‫التقيتُ بشخص قوي وجذاب اليوم يا أمي !
‫أتساءل إن كان وحيدًا أيضًا
‫إن كان كذلك، أتمنى لو يعيش معي في الغابة
‫حسنٌ ! سأذهب إلى المدينة
‫سأذهب للقاء (ناتسومي)